Si vous êtes fan de séries américaines et que vous souhaitez les regarder en VOST, vous devez souvent utiliser les fichiers de sous-titres…
Le principe est simple : vous téléchargez d’une part la vidéo sur votre réseau P2P favori. Je vous recommande d’ailleurs les newsgroups via giganews, c’est le plus efficace (voir mon article).
Ensuite, si vous n’avez pas trouvé une version VOST, vous recherchez les sous titres sur des sites comme : Forom, Sub-Way, Series Vo ou Sous-titres.org (entre autres, et sans compter Google). Attention cependant, le fichier de sous-titres doit correspondre au bon fichier vidéo, mais généralement ils sont nommés en conséquence, ce qui rend la recherche d’une simplicité enfantine.
Ensuite, si vous désirez juste regarder votre série, pas de problème : VLC ou Media Player Classic sont autant de lecteurs vidéos gratuits qui vous permettent d’ajouter les sous titres sur votre vidéo.
Mais si vous désirez « incruster » les sous-titres sur votre vidéo (par exemple pour filer le dernier Desperate Housewives à votre cousin un peu neuneu qui ne connait que Windows Media Player), ça se corse.
Une simple requête dans Google permet de le vérifier. La plupart des solutions vous conseillent d’utiliser VirtualDub ou Ripp-It Am, des logiciels certes puissants mais complexes. Et vous voila parti pour des pages et des pages de tutoriaux avec installation de plugins, conversion de vos fichiers srt en formats esotériques… Bref, la galère.
Heureusement je viens de découvrir un logiciel énorme, ultra simple, qui réalise cette opération en 3 clics : Pocket Divx Encoder.
A la base ce logiciel en fait bien plus, car sa fonction première est de réencoder les Divx dans toutes sortes de formats de lecteurs mobiles (Archos, iRiver, etc).
J’aurais d’ailleurs pu axer mon article sur ces spécificités, mais la fonction d’incrustation de sous-titres, si simple parmi une forêt de solutions ultra geek, me fait penser que cet article risque de rencontrer beaucoup de succès et de rendre bien des services…
Concretement, pour utiliser le logiciel pour incruster vos sous-titres, rien de plus simple :
1 – Vous téléchargez vos sous-titres au format SRT (le plus commun et de loin)
2 – Vous téléchargez le Divx (qui correspond) sur les Newsgroups, Bittorrent, eMule ou le réseau qui vous chante.
3 – Vous ouvrez le Divx dans Pocket Divx Encoder
4 – Vous précisez le fichier de sous titres (pas la peine s’il se trouve dans le même dossier que le Divx et qu’il porte le même nom, alors il est reconnu automatiquement).
5 – Vous lancez l’encodage
Et voilà…
Plus simple, c’est difficile…
Bon c’est une approche simplifiée : vous pouvez avoir une preview du résultat, régler précisément l’encodage, la police des sous-titres, utiliser un template pour votre Archos…
Bref ce logiciel, en français, est une vraie boite a outil pour manipuler vos Divx sans prise de tête et sans entrer dans des considérations ésotériques de codecs et autre ssa. Il ne résoudra pas tous les problèmes du vidéaste averti, mais pour un usage courant et normalisé, il n’y a pas mieux…
Difficile à trouver sur Google, ce logiciel est une vraie perle et j’espère que cet article contribuera à sa notoriété…
Ces billets pourraient aussi vous intéresser :
- Enfin un pack de codecs pour Vista…
- Vista4Experts : un moyen simple pour améliorer Vista
- Adresses mail jetables : une façon simple et efficace pour éviter le spam
- Récuperez 20% de Bande passante sous Windows XP
- Restaurer le mot passe administrateur sous Windows
ça fait des années que j’utilise PocketdivxEncoder (plus d’1 ans préci..) maintenant je cherche un logiciel qui puisse incrustrer les sous titres mais beaucoup plus rapidement que pocketdivxencoder car il est parfait pour encoder des videos n’importe quel format faire des découapage des amplification du son amélioration de la lumière etc.. au top http://www.pocketdivxencoder.net... mais pour incruster les sous titres ça prend trop de temps donc pour le titre du sujet???? si quelqu’un a ma solution merci……..=:-!D
merci vmt bcp!ça fais des heures que je me casse la tête ac virtualsub,voila qui est bcp plus pratique pour une simple incrustation de sous titres!!
Ouh là, tu as bien fait de reprendre les mises à jour toi
Ca va m’être drolement utile.. et qu’en est-il du son decalé lors du réencode car il a été mis en CBR ou VBR, je sais plus.. en tout cas, avec Virtual Dub, il y avait ce probleme
Bon, je vais le tester
En plus Prison Break reprend ce lundi :p
Oui je suis tardif
Ben la pas de problème, ça ré-encode nickel, ya juste les sous titres en plus
merci beaucoup !! cela m’a beaucoup aidé car je ne m’en sortait pas avec vrtual dub et ripp it .. !! un derniere question : comment fait on pour changer la taille et la police des sous titres avec ce logiciel ? merci
Clique sur "Aide" et c ‘est en bas de la page d’aide
moi kan jai incruster les sous-titres,aprè jai ouvert la video et l’image et les sous-titres était d0une très grande taille..alor ke kan je les avai pa incruster les sous-titres etaient petits.komen je doi faire pour arranger sa? svp
ah enfait jai reussi a mettre les sous-titres et l’image a la bonne taille mai l’image n’est pa de très bonne kalité. alor ke kan je lis la video sans avoir incruster les sous-titres elle est de trè bonne kalité.astuce ou explication svp…
Bonjour,
moi le problème est que les apostrophes sont remplacés par des _ et que je n arrive pas a changer la police dans l aide…je vais dans windows/fonts et la je ne peux pas séléctionner une police…
Merci de votre aide!
Est-ce que quelqu’un connait un équivalent de ce programme pour mac ?? Merci d’avance !
Salut à tous.
Moi je n’arrive pas à avoir un fichier de la même taille que l’original. Il fait maximum 270 mo alors que l’original en fait 350 mo. Il s’en résulte une perte de qualité image alors que je l’ai mise au max.
Help me please.
merci pour l’info sur pocket divx encoder, celà faisait plusieurs jours que je désespérait d’arriver à trouver un logiciel simple et efficace, celui ci répond parfaitement à ma demande.
pour avoir la meme kaliT que le fichier original il faut cliker sur 1 des icones des lecteurs Archos – les icones changent ainsi ke la K li T.
salut ! voila je sais comment on modifie les polices.. mais j’aimerai savoir comment on rajoute l’ombre , le outline et enfin le advenced rendecer , dans la police Arial
merci d’avance
re ! j’ai oublier demandé comment on peut metre la police en gras ou en italique svp ^^
Pour avoir la même taille de fichier il faut connaitre le bitrate exact à appliquer à l’encodage, voir faire de l’encodage en 2 passes.
Pour affiner la qualité de la video, c’est pareil…
Pour utiliser le gras ou l’italique il faut passer par le format de sous-titres "ssa".
Bref Pocket Divx Encoder ne remplacera pas les solutions "geek" à base de virtualdub, qui une fois maitrisées fonctionnent très bien.
Par contre pour ajouter un sous-titre vite-fait à un épisode de série TV sans trop se soucier des détails et de la qualité, puis balancer cet épisode à la poubelle après visionnage c’est parfait.
Perso j’utilise Pocket Divx Encoder depuis un bon moment pour encoder des videos (genre les simpsons) pour mon balladeur I-River, ça marche très bien et c’est très simple… Mais dès qu’il s’agit de faire du vrai encodage pour une release et d’ajout les sous-titres correctement en préservant la qualité, c’est direct virtualdub!
Salut tout comme Djé je n’arrive pas à selectionner la police que je veux quelqu’un pourrait m’aider???
Bonsoir à tous,
Je viens d’utiliser ce sort pour incruster des sous-titres dans un avi. Il est ultra rapide. Le problème c’est quand je vérifie le film en cherchant un passage qui normalement devrait être sous-titré, ben, ils n’apparaissent pas(?????)
Tout marche nickel! Merci merci et encore merci!
[...] incruster les sous-titres à votre vidéo, suivez le tutoriel ici, téléchargez le logiciel ici, et lisez l’aide là. Vous y verrez que vous pouvez choisir la [...]
merci pour celui qui voulait une incrustation plus rapide il ya Ulead et Pinnacle Studio 14 HD
pas de ^problemes pour encoder, meme une vieille comme moi y arrive, mais apres je ne peux lire la video encodee que sur l’ordi avec gom player ou windows media player.
quand je veux le lire sur mon lecteur de salon la partie inferieure de l’image est verte.
au moment d’encoder, une fenetre apparait me disant: le systeme de couleurs est incompatible avec windows vista.
y a t il une solution? style modifier les couleurs de vista, si c ca comment faire?
pour pouvoir lire les vidéos encodées sur son lecteur de salon, il faut choisir hdtv puis ne pas changer la résolution de l’image(dimension). il faut bien passer par l’étape ajouter a la liste et selectionnez dans les parametre xvid. Ensuite compresser et normalement lisible sur les lecteur de salon.( certains lecteur divx n’accepte pas la video compresser).
Merci beaucoup l’ami, j’ai pas mal galéré avant de tomber sur cette page.
L’interface du logiciel est pas super design mais au moins il est efficace.
Encore merci
Très bon logiciel pour encoder, malheureusement, après trois essais, il s’avère que les sous-titres n’apparaissent toujours pas dans mon film… dommage !