Si vous êtes fan de séries américaines et que vous souhaitez les regarder en VOST, vous devez souvent utiliser les fichiers de sous-titres...

Le principe est simple : vous téléchargez d'une part la vidéo sur votre réseau P2P favori. Je vous recommande d'ailleurs les newsgroups via giganews, c'est le plus efficace (voir mon article).

Ensuite, si vous n'avez pas trouvé une version VOST, vous recherchez les sous titres sur des sites comme : Forom, Sub-Way, Series Vo ou Sous-titres.org (entre autres, et sans compter Google). Attention cependant, le fichier de sous-titres doit correspondre au bon fichier vidéo, mais généralement ils sont nommés en conséquence, ce qui rend la recherche d'une simplicité enfantine.

Ensuite, si vous désirez juste regarder votre série, pas de problème : VLC ou Media Player Classic sont autant de lecteurs vidéos gratuits qui vous permettent d'ajouter les sous titres sur votre vidéo.

Mais si vous désirez "incruster" les sous-titres sur votre vidéo (par exemple pour filer le dernier Desperate Housewives à votre cousin un peu neuneu qui ne connait que Windows Media Player), ça se corse.

Une simple requête dans Google permet de le vérifier. La plupart des solutions vous conseillent d'utiliser VirtualDub ou Ripp-It Am, des logiciels certes puissants mais complexes. Et vous voila parti pour des pages et des pages de tutoriaux avec installation de plugins, conversion de vos fichiers srt en formats esotériques... Bref, la galère.

Heureusement je viens de découvrir un logiciel énorme, ultra simple, qui réalise cette opération en 3 clics : Pocket Divx Encoder.



A la base ce logiciel en fait bien plus, car sa fonction première est de réencoder les Divx dans toutes sortes de formats de lecteurs mobiles (Archos, iRiver, etc).

J'aurais d'ailleurs pu axer mon article sur ces spécificités, mais la fonction d'incrustation de sous-titres, si simple parmi une forêt de solutions ultra geek, me fait penser que cet article risque de rencontrer beaucoup de succès et de rendre bien des services...

Concretement, pour utiliser le logiciel pour incruster vos sous-titres, rien de plus simple :

1 - Vous téléchargez vos sous-titres au format SRT (le plus commun et de loin)
2 - Vous téléchargez le Divx (qui correspond) sur les Newsgroups, Bittorrent, eMule ou le réseau qui vous chante.
3 - Vous ouvrez le Divx dans Pocket Divx Encoder
4 - Vous précisez le fichier de sous titres (pas la peine s'il se trouve dans le même dossier que le Divx et qu'il porte le même nom, alors il est reconnu automatiquement).
5 - Vous lancez l'encodage

Et voilà...

Plus simple, c'est difficile...

Bon c'est une approche simplifiée : vous pouvez avoir une preview du résultat, régler précisément l'encodage, la police des sous-titres, utiliser un template pour votre Archos...

Bref ce logiciel, en français, est une vraie boite a outil pour manipuler vos Divx sans prise de tête et sans entrer dans des considérations ésotériques de codecs et autre ssa. Il ne résoudra pas tous les problèmes du vidéaste averti, mais pour un usage courant et normalisé, il n'y a pas mieux...

Difficile à trouver sur Google, ce logiciel est une vraie perle et j'espère que cet article contribuera à sa notoriété...